Отправлено: 06.08.07 00:51. Заголовок: Наши ники

Что означает ваш ник на форуме? Какова история его возникновения? И всё-всё-всё, что хотите сказать по этому поводу.
Тех, у кого ник совпадает с реальным именем, просьба не беспокоиться

 Отправлено: 26.08.09 00:32. Заголовок: Silvergold Какое фот..

Silvergold Какое фото ты о чём?

 Отправлено: 26.08.09 00:40. Заголовок: наверное о твоей ава..

наверное о твоей аватарки

 Отправлено: 26.08.09 00:43. Заголовок: bulavik о твоей авке..

bulavik о твоей авке

 Отправлено: 26.08.09 07:35. Заголовок: bulavik пишет: И т..

bulavik пишет:

цитата:

И так же быстро ржавеет

это он не ржавеет, он просто волосы покрасил

 Отправлено: 26.08.09 13:40. Заголовок: Silvergold Да она ма..

Silvergold Да она маленькая размером чуть больше самой авы в оригинале.

 Отправлено: 10.12.09 16:14. Заголовок: SportS пишет: Мхер ..

SportS пишет:

цитата:

Мхер

Меня МГер зовут

 Отправлено: 10.12.09 16:17. Заголовок: Mher дык написал бы ..

Mher дык написал бы Mger!

 Отправлено: 10.12.09 16:19. Заголовок: SportS на армянском-..

SportS на армянском-Mher, на русский переводится Мгер, а не Мхер
не всегда h переводится как х.
Ты же не говоришь Холливуд, хотя пишется Hollywood

 Отправлено: 10.12.09 16:24. Заголовок: Mher пишет: не всег..

Mher пишет:

цитата:

не всегда h переводится как х.

дадада

 Отправлено: 10.12.09 16:25. Заголовок: Mher :sm36: ..

Mher

 Отправлено: 17.01.10 15:08. Заголовок: Синоптик пишет: спе..

Синоптик пишет:

цитата:

специфический

Для каждого это может оказаться своё
Mher пишет:

цитата:

Ты же не говоришь Холливуд

Вообще это правильное произношение. Я не понимаю почему СССР говорит по своему, ведь имена, фамилии, города и улицы не переводятся. Так что правильно Холливуд

 Отправлено: 17.01.10 16:47. Заголовок: Mher какое сообщение..

Mher какое сообщение?

 Отправлено: 17.01.10 16:56. Заголовок: Silvergold пишет: Т..

Silvergold пишет:

цитата:

Так что правильно Холливуд

Не факт. Как переводчик скажу, что в теории перевода помимо транслитерации существует еще несколько приемов перевода имен собственных: транскрипция, транспозиция, калькирование, описательный перевод.
Так что, здесь все в порядке с этим.

 Отправлено: 17.01.10 18:10. Заголовок: Snowflake пишет: тр..

Snowflake пишет:

цитата:

транскрипция, транспозиция, калькирование, описательный

Я с этим не спорю. Просто с теоретических побуждений, это не правильно, когда наши переводят по своему. Ведь в Англии или в америке не говорят Голивуд, а Холливуд. Как говорится, умом Россию не понять.

 Отправлено: 17.01.10 18:26. Заголовок: В России подбирается..

В России подбирается та форма звучания, которая наиболее близка к нормам русского произношения;
прямого соответсвтвия английскому звуку [h] (легких выдох, как при гашении свечи) нет, вот и выбирается наиболее приемлимая форма.

 Отправлено: 17.01.10 18:29. Заголовок: Snowflake ты уж на м..

Snowflake ты уж на меня не серчай, я ж ещё учусь, но хочу спросить далее ( я просто никогда как то и не задумывался ), почему тогда Here не говорится по наши Гир

 Отправлено: 17.01.10 18:31. Заголовок: Потому что это не им..

Потому что это не имя собственное.

 Отправлено: 17.01.10 18:32. Заголовок: Snowflake но Мнхетте..

Snowflake но Махеттен так и переводится, не говорится же Мангетен

 Отправлено: 17.01.10 18:51. Заголовок: Silvergold, Мангетте..

Silvergold, Мангеттен - тоже есть такой вариант.
Вообще, имена собственные редко подчиняются общим правилам произношения, о чем я уж говорила. Каждый народ выбирает себе наиболее удобный вариант произношения.

 Отправлено: 17.01.10 18:58. Заголовок: Snowflake Помоему то..

Snowflake Помоему только Россия и Украина нарушая все правила. Вот реальный случай, у нас была девчёнка, фамилия Кащеева, так по Укрински её фамилия Чахлыкова Хотя Украинцы настрого запрещают переводить свои фамилии с укр на русский.